통번역대학원 학업계획서서울외국어대학원대학교

1.지원동기

[통번역의 미래를 이끄는 길목] 다양한 언어와 문화에 대한 깊은 관심과 도전 정신으로 통번역 분야에서 의미있는 성과를 이루어내고자 합니다. 대학 시절 평소 외국어 실력 향상에 힘쓰며 매일 3시간 이상 독서와 실습을 통해 영어와 일본어 능력을 크게 끌어올렸습니다. 특히 교내 국제 학술회의에서 실시간 통역을 맡아 100여 명의 참석자들에게 원활한 의사소통을 지원한 경험은 가능성을 확신하게 해주었습니다. 이후 국제 NGO와 협력하여 영어와 일본어로 진행되는 50건 이상의 비즈니스 통역 및 번역 업무를 담당하며 2000건 이상의 문서 번역과 300시간 이상의 동시통역 경험을 쌓았고, 이 과정에서 전달력과 신속한 판단력을 길렀습니다. 또한, 국내 대형 기업의 글로벌 프로젝트에 참여하여 영어권 파트너사와의 협상 자료를 번역하고 현지 현황 보고를 수행했으며, 이에 따른 고객 만족도 95%를 기록하였습니다. 이러한 경험들은 저에게 통번역이 단순한 언어 변환이 아니라 문화와 맥락을 이해하는 중요한 역할임을 깨닫게 해주었습니다. 서울외국어대학원대학교의 뛰어난 교수진과 체계적인 교육 시스템을 통해 전문 역량을 더욱 강화하고, 국제 …