11번가 중국어 통번역 및 검수 업무 자기소개서 4 2

1.지원동기

[열정과 실력의 조화로 성장하는 번역 전문가] 중국어 통번역 분야에 뛰어든 이후 다양한 경험을 쌓아왔습니다. 특히, 국내 유수의 중국 업체와 협업하며 프로젝트를 수행하면서 단순 번역을 넘어 검수 및 문화적 이해를 바탕으로 한 현지화 작업까지 책임졌습니다. 이 과정에서 300건 이상의 계약서, 홍보 자료, 기술 문서 등을 번역하였으며, 번역 정확도는 98% 이상을 유지하였습니다. 또한, 50여 차례의 검수 작업을 통해 내용의 일관성과 자연스러움을 확보하였으며, 고객 만족도는 95% 이상으로 높은 평가를 받았습니다. 진행한 번역 프로젝트 중 한 개는 전자상거래 분야로, 해당 기업의 중국 온라인 플랫폼 자체 번역이 필요했으며, 이때 50여 개의 상품 설명, 고객 후기를 100% 자연스럽게 현지 맞춤형으로 수정하여 판매액이 20% 증가하는 성과를 이뤄냈습니다. 이를 통해 오랜 시간 닦아온 언어적 감각뿐 아니라, 국내 시장과 중국 시장 간의 정책, 문화 차이를 빠르게 파악하는 능력을 갖추게 되었습니다. 또한, 최신 번역 도구와 CAT 툴을 적극 활용하여 작업 효율성을 높였으며, 작업 시간을 기존 대비 30% 단축하는 성과를 이룬 바 있습니다. 이…