컴투스 자기소개서 게임번역 담당 참고

컴투스 자기소개서 게임번역 담당 참고

1. 나의 강점 언어 능력과 게임에 대한 열정

저는 어릴 적부터 다양한 언어에 대한 호기심과 게임에 대한 남다른 애정을 가지고 자랐습니다. 영어와 일본어를 능숙하게 구사하며, 중국어에도 상당한 수준의 이해도를 갖추고 있습니다. 단순히 문법이나 어휘를 암기하는 것을 넘어, 각 언어가 지닌 고유한 문화적 맥락과 표현 방식을 이해하고 활용하는 데 중점을 두었습니다. 대학교 재학 시절, 영어영문학을 전공하면서 다양한 번역 이론과 실제 번역 경험을 쌓았습니다. 특히, `소설 번역 동아리` 활동을 통해 다양한 장르의 소설 번역 프로젝트에 참여하며 섬세한 표현과 정확한 의미 전달의 중요성을 깨달았습니다. 단순히 단어를 바꿔치기하는 것이 아니라, 원작의 뉘앙스와 감정을 최대한 살리면서 독자들에게 자연스럽게 전달하는 데 집중했습니다. 그 결과, 동아리 내에서 우수 번역상을 수상하기도 했습니다. 게임에 대한 열정은 또 다른 저의 강점입니다. 어릴 적부터 다양한 장르의 게임을 즐겨 왔으며, 게임의 스토리텔링과 세계관에 깊이 빠져들곤 했습니다. 단순히 게임을 즐기는 것을 넘어, 게임의 시스템…(생략)