한동대학교 통역번역대학원 한영통역번역학과 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

통역번역학과에 지원하는 이유는 언어와 문화 간의 교류에 대한 깊은 열망과 관심에서 기인합니다. 다양한 문화를 이해하고 소통하는 능력은 현대 사회에서 중요하며, 이에 대한 제 열정은 지속적이었습니다. 통역과 번역은 단순한 언어 전달이 아닌, 각 문화의 맥락과 감성을 서로 연결하는 역할을 수행한다고 생각합니다. 이러한 과정을 통해 사람들은 서로의 생각, 경험, 가치를 이해하게 되고, 이는 사회의 글로벌화에 기여할 수 있습니다. 특히 통역의 경우, 실시간으로 이루어지는 소통에서 사람들의 의도를 정확히 전달해야 하는 중요한 역할을 합니다. 이는 단순히 단어를 나열하는 것이 아니라 대상의 마음, 정서, 생각까지도 표현해야 하는 복합적이고 도전적인 작업입니다. 이 과정에서 언어의 미세한 차이와 뉘앙스를 이해하는 능력이 필요하며, 이는 긴 시간 동안 훈련과 경험을 통해 길러질 수 있습니다. 번역 역시 원문이 가진 깊은 의미를 되살리기 위한 노력이 필요합니다. 번역가는 단지 언어를 변환하는 것이 아니라, 원작의 정신과 감성을 독자에게 전달하는 아티스트 역할을 수행해야 합니다. 글로벌 사회에서 통역과 번역의 중요성이 점…(생략)