한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

통번역대학원에 지원한 이유는 언어와 소통의 힘에 대한 깊은 인식을 바탕으로 한다. 세계는 점점 더 연결되고 있으며, 이러한 연결 속에서 언어는 사람들 사이의 감정을 전달하고, 문화와 경험을 공유하는 중요한 매개체로 자리매김하고 있다. 다양한 배경을 가진 사람들과의 원활한 의사소통을 통해 생기는 이해와 협력의 중요성을 깊이 느끼고 있으며, 이에 통번역 분야에서의 전문성을 키우고자 결심하였다. 통번역은 단순히 언어를 다른 언어로 바꾸는 것을 넘어, 문화적 맥락을 이해하고 전달하는 과정이다. 이러한 과정에서 필요한 것은 단순한 번역의 정확성뿐만 아니라, 상대방의 말에 담긴 뉘앙스와 감정을 이해하고, 이를 적절히 전달하는 능력이다. 언어적 차이를 넘어서는 소통을 가능하게 하는 통번역의 역할은 중대한 의미를 가진다고 생각한다. 각각의 언어가 지닌 독특한 색깔과 그 안에 숨겨진 이야기를 알아가는 과정은 저에게 큰 흥미와 열정을 불러일으킨다. 학문적 연구와 실제 경험의 결합이 통번역 분야에서 특히 중요하다. 이 분야의 이론적 토대와 실제 사례를 통합하여 활용하는 능력을 키우고자 통번역대학원의 심화 교육 과정과 …(생략)