한국외국어대학교 영미문학번역전공 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

영미문학번역전공에 지원한 동기는 문학이 가진 힘과 그 문화적 메시지를 번역을 통해 널리 전달하고자 하는 열망에서 비롯됩니다. 문학작품은 그 사회와 시대의 정수를 담고 있으며, 원문이 가진 감정과 뉘앙스를 다른 언어로 옮길 때 그 과정의 의미는 깊습니다. 따라서 문학 번역을 통해 이러한 정서를 타문화의 독자들에게 전하는 역할을 하고 싶습니다. 특히 영미문학을 선택한 이유는 그 문학이 지닌 다양성과 깊이에 있습니다. 영미문학은 수세기에 걸친 풍부한 역사와 다양한 작가들, 그리고 그들 각자의 독특한 스타일과 주제를 통하여 인간 존재의 복잡성과 보편성을 탐구하고 있습니다. 이처럼 방대한 문학적 자산을 접하면서 그 속에서 의미 있는 메시지를 발굴하고, 이를 보다 많은 사람들이 이해할 수 있도록 번역하는 일이 어떤 가치가 있는지를 깨닫게 되었습니다. 번역의 과정은 단순히 단어를 바꾸는 것이 아니라, 원작의 본질을 이해하고 해석하며, 이를 통해 다른 언어의 문화와 독자의 감성을 고려하는 작업입니다. 따라서 문학 번역이 단순한 언어의 전환이 아닌, 창의적이고 명확한 커뮤니케이션의 장이 되어야 한다고 생각합니다. 이 …(생략)