한국문학번역원 한국문학해외소개영문계간지제작 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에서 한국문학해외소개영문계간지제작 프로젝트에 지원한 이유는 한국 문학을 세계에 널리 알리고 소통의 장을 만들고자 하는 열망 때문입니다. 한국의 문학은 그 독창성, 깊이, 그리고 문화적 맥락에서의 의미를 지니고 있습니다. 이러한 문학작품들이 다른 언어로 번역되어 세계 각국의 독자들에게 다가간다면, 한국 문화와 정서를 이해하는 데 큰 기여를 할 것이라 믿습니다. 한국의 다양한 문학 작품, 특히 현대문학에 대한 관심이 많습니다. 작가들의 독특한 시각과 표현 방식에서는 한국 사회의 문제와 아름다움을 동시에 느낄 수 있습니다. 이러한 작품들을 번역하여 다른 언어를 사용하는 독자들에게 전달해 주는 일이야말로 그들의 시각을 확장하고 이해의 폭을 넓히는 데 중요한 역할을 할 것이라 생각합니다. 문학 번역은 단순히 언어의 차이를 넘어 문화적, 정서적 요소를 전달하는 과정입니다. 이 과정에 깊이 관여하고 싶습니다. 문학 번역의 어려움 또한 잘 알고 있습니다. 원작자가 가진 미묘한 감정이나 함축된 의미를 살리면서 번역하는 일이 쉽지 않다는 것은 분명합니다. 하지만 이러한 어려움 속에서도 언어 간의 장벽을 허…(생략)