한국문학번역원 출판 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에 지원하게 된 동기는 한국 문학과 그 번역의 중요성에 대한 깊은 이해와 열정을 가지고 있기 때문입니다. 한국 문학은 독특한 문화적 맥락과 풍부한 감정이 담겨 있으며, 이를 다른 언어로 옮기는 작업은 단순한 번역을 넘어 문화의 교류와 이해를 증진시키는 중요한 역할을 하고 있습니다. 한국 문학은 그 자체로도 매력적이지만, 이를 다른 언어로 전달하는 과정은 까다롭고 섬세한 작업이 필요합니다. 번역가는 원작의 정수를 살리면서 독자의 감정에 깊이 와닿도록 문장을 구성해야 합니다. 이 과정에서 언어적 역량뿐만 아니라 문화적 배경지식과 문학적 감수성이 필수적이라 생각합니다. 한국 문학의 다양한 장르와 스타일 속에서 각 작품이 가진 독창성을 살펴보며, 그 특수성을 다른 언어로 잘 전달할 수 있는 능력을 키워왔습니다. 한국문학번역원은 한국 문학의 세계화에 기여하는 중요한 기관입니다. 이곳에서 일하며 가진 번역 능력과 문학적 통찰력을 활용해 한국 문학을 더 널리 알리고, 번역 작업을 통해 독자들이 한국 문학의 매력을 느낄 수 있도록 하는 데 기여하고 싶습니다. 기관의 비전과 미션에 공감하며, 그 목표를 함…(생략)