한국문학번역원 청인턴(일반행정) BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국 문학과 문화에 대한 깊은 관심과 열정이 저를 이 자리에 서게 한 주요한 원동력이었습니다. 언제나 문학이 가지고 있는 힘, 즉 사람들과 문화 간의 경계를 허물고 서로를 이해하게 만드는 소통의 도구라고 생각해왔습니다. 한국이라는 독특한 문화적 배경 속에서 탄생한 문학 작품들이 세계 여러 나라의 독자들에게 전달되어 그들의 삶과 생각에 영향을 미칠 수 있다는 점에 매료되어 있었습니다. 이러한 경로를 통해 한국 문학이 세계적으로 널리 알려질 수 있다는 가능성을 느끼며, 이를 실현하는 데 기여하고 싶습니다. 또한, 문학 번역의 중요성을 절감하고 있습니다. 언어는 단순한 소통 수단에 그치지 않고, 그 언어를 사용하는 사람들의 생각과 감정이 담겨 있습니다. 따라서 번역가는 원작의 저자뿐만 아니라 독자와의 다리 역할을 해야 하며, 이는 책임감 있는 작업이라고 생각합니다. 한국 문학의 세계화를 위해 번역 작업에 참여하고, 그 과정에서 원작을 충실히 전달하면서도 새로운 독자들에게 매력적으로 다가갈 수 있는 방법을 모색하고 싶습니다. 고유한 한국의 정서와 문화가 잘 전달되도록 노력할 것입니다. 이 분야에 발을 들여 놓은 …(생략)