한국문학번역원 재무회계 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에서의 역할은 꿈꿔온 분야에서 일할 수 있는 귀중한 기회로 여겨집니다. 한국 문학의 아름다움과 깊이를 전 세계에 알리고, 그것이 가진 힘과 감동을 느끼게 하고 싶습니다. 특히, 한국 문학이 외국 독자에게 어떻게 다가가는지를 고민하며 번역의 중요성을 실감해 왔습니다. 좋은 번역은 단순히 언어를 바꾸는 것이 아니라 그 문화의 정수와 감정을 전달하는 작업이라고 믿습니다. 학문적 배경을 통해 문학에 대한 깊은 이해를 쌓아왔으며, 여러 작품을 분석하면서 문학이 가진 다양한 층을 발견했습니다. 텍스트 안에 숨겨져 있는 문화적 맥락과 작가의 의도를 파악하기 위해 많은 노력을 기울였습니다. 이러한 경험은 번역 작업에 있어서도 큰 자산이 됩니다. 텍스트의 언어적 아름다움 및 의미를 살리면서도 원작의 감성을 유지하는 것이 중요합니다. 이를 통해 독자들은 원작의 정수를 맛볼 수 있습니다. 또한, 최근 몇 년 간 한국 문학에 대한 국제적인 관심이 높아지고 있는 것을 보며, 그 흐름에 동참하고 싶다는 열망이 커졌습니다. 그 과정에서 한국 문학의 우수성을 많은 사람들과 나누고, 이를 통해 한국 문화에 대한 이해를 증진시…(생략)