한국문학번역원 이산문학(D코드) BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

문학에 대한 깊은 사랑과 관심이 지원 동기를 형성합니다. 항상 문학이 우리 삶의 중요한 부분이라고 생각합니다. 문학은 단순한 언어의 집합체가 아니라 인간의 감정, 사유, 경험을 표현하는 도구로 기능한다고 믿습니다. 이를 통해 우리는 서로를 이해하고, 다양한 관점을 접하며, 삶의 다양한 면을 탐구할 수 있습니다. 이러한 관점은 특히 한국 문학에서빛을 발합니다. 한국 문학은 그 역사와 전통 속에서 한국인의 정체성과 사회의 변화를 반영하고 있으며, 이를 번역하는 과정에서 다른 문화와의 교류가 이루어질 수 있습니다. 한국문학번역원에서 일하고자 하는 이유는 이러한 문학적 경험을 다른 언어 사용자에게 전달하는 데 기여하고 싶기 때문입니다. 한국 문학의 고유성을 보존하면서도, 그것이 지닌 보편적 가치를 다른 언어로 옮기는 과정은 도전적이고도 보람 있는 일입니다. 실제로 한국 문학을 읽으며 느꼈던 여러 가지 감정과 깨달음을 타 문화권 사람들과 나누고 싶습니다. 또, 번역이 단순한 언어의 변환이 아닌, 원작의 맥락, 감정, 뉘앙스를 이해하고 전달하는 섬세한 작업이라는 점을 깊이 이해하고 있습니다. 다양한 장르의 문학 작품…(생략)