한국문학번역원 육아휴직대체-번역출판 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에서 육아휴직 대체 번역출판 업무에 지원하게 된 동기는 다양한 문화와 언어를 이해하고 그 가치를 널리 알리고 싶다는 열망에서 비롯됩니다. 한국 문학과 문화의 우수성을 세계에 알리고, 독자들이 이러한 고유한 문화를 접할 수 있도록 하는 것은 중요한 일이라 생각합니다. 이를 통해 문화 간의 이해와 소통이 더욱 원활해질 것이며, 한국 문학이 세계 문학의 한 축으로 자리 잡는 데 기여할 수 있다고 믿습니다. 번역 및 출판 분야에 대한 열정은 여러 경로를 통해 키워졌습니다. 일상 속에서 여러 장르의 문학 작품을 읽으면서 언어의 아름다움과 다문화적 관점을 알게 되었습니다. 또한, 다양한 번역 경험을 통해 원작의 뉘앙스를 잘 살리는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다. 이 과정에서 배운 번역 기술과 문화적 이해는 직무를 수행하는 데 있어 큰 도움이 될 것입니다. 번역이 단순히 언어를 옮기는 것이 아니라, 문화와 감정을 전달하는 작업이라는 것을 늘 염두에 두고 있습니다. 한국의 고전 문학에서 현대 문학까지 다양한 작품을 접하면서, 각 작품이 담고 있는 시대적 정서와 사회적 배경을 이해하려고 노력하였습니다. 이를…(생략)