한국문학번역원 영문화권사업 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원 영문화권 사업에 지원하게 된 이유는 새로운 문화의 가교 역할을 하며 한국 문학을 세계에 알리고자 하는 열망 때문입니다. 한국 문학은 깊은 역사와 전통을 바탕으로 현대 사회의 복잡한 감정과 상황을 다룬 작품들이 많습니다. 이러한 작품들을 통해 한국의 정서와 사상을 전 세계 독자에게 전달하고 싶습니다. 늘 한국 문학이 가진 독창성과 감동에 매료되어 왔습니다. 특히, 한국 문학은 작가마다 고유의 독특한 시선과 경험을 반영하며, 이를 통해 독자들에게 짙은 감동을 줍니다. 이러한 감동이 단순한 언어적 표현을 넘어서는 것이며, 다양한 문화적 배경을 가진 독자들에게도 깊이 와닿을 수 있도록 번역하는 것이 중요하다고 생각합니다. 한국 문학의 이런 특별한 매력을 외국 독자들에게 전달하고, 그들이 한국의 문화를 이해하고 공유할 수 있도록 도와주는 일이 목표입니다. 또한, 한국 문학의 번역이 단순한 언어 변환을 넘어서는 과정을 필요로 한다고 믿습니다. 각각의 작품이 지니고 있는 문화적 맥락과 감정을 이해하고 이를 어떻게 하면 자연스럽고 독창적으로 전달할 수 있을지를 고민해왔습니다. 이런 다양한 경험을 통해 …(생략)