한국문학번역원 서울국제작가축제 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

문학에 대한 깊은 열정과 번역의 매력을 느끼면서, 한국문학번역원에서 진행하는 서울국제작가축제에 지원하게 되었습니다. 문학은 사람들의 생각과 감정을 가장 순수하게 표현할 수 있는 예술 장르로, 이를 다른 언어로 전달하는 과정은 특별한 경험임을 깨달았습니다. 한국 문학은 그 독창성과 풍부한 역사로 인해 전 세계에서 점점 더 주목받고 있으며, 그것을 번역하여 더 많은 이들에게 소개하는 역할에 큰 의미를 두고 있습니다. 이 프로그램은 한국 작가와 국제 작가들 간의 교류를 통해 상호 이해를 높이고, 다양한 문학적 관점을 접할 수 있는 기회를 제공합니다. 한국작가의 작품을 다른 문화권으로 옮기는 것은 그들의 목소리를 널리 알리고, 한국 문화를 세계에 알리는 중요한 작업이라고 생각합니다. 이러한 과정 속에서 문학의 힘을 느끼고, 사람들을 하나로 연결하는 데 기여할 수 있는 기회를 갖고 싶습니다. 번역은 단순히 언어를 변환하는 것이 아니라, 문학의 내포된 감정과 의미를 깊이 이해하고 전달해야 하는 복잡한 작업입니다. 혼자서는 절대 할 수 없는 일이란 생각이 들 정도로, 번역 과정에서의 협업과 논의는 빼놓을 수 없는 요소…(생략)