한국문학번역원 번역출판 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에서의 번역 출판 프로그램에 지원하는 이유는 문화와 언어의 교류를 통해 한국 문학을 널리 알리기 위한 열정과 책임감을 느끼기 때문입니다. 한국의 문학은 그 자체로 깊이 있고 다양한 이야기를 담고 있으며, 이러한 이야기를 세계로 전파하는 것이 중요하다고 생각합니다. 가진 언어 능력과 번역에 대한 열정이 한국 문학의 가치와 메시지를 보다 넓은 독자에게 전달하는 데 기여할 수 있을 것이라 믿습니다. 문학 번역은 단순히 언어를 바꾸는 일이 아닙니다. 문화적 맥락과 감정을 함께 전달해야 하는 섬세한 작업입니다. 여러 작품을 번역하면서 위대한 작가들이 남긴 독창적인 목소리를 어떻게 살릴 수 있을까 고민해왔습니다. 다양한 문학 장르를 접하며 그 속의 정서와 의미를 차별화하여 전달하는 데 큰 매력을 느꼈습니다. 한국 문학이 세계에서 주목받는 이유는 그 안에 담긴 역사와 철학, 그리고 인간 존재에 대한 깊은 통찰력 때문입니다. 이러한 가치 있는 내용을 번역하여 더 많은 이들에게 소개하는 것은 중요한 사명이라 생각합니다. 또한, 사회적 변화와 언어의 진화에 대해 항상 관심을 가지고 있으며, 이러한 변화가 문학…(생략)