한국문학번역원 번역전문도서관 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에 지원하게 된 것은 한국 문학의 세계화를 위한 변화를 선도하는 기관에서 제 역량을 발휘하고 싶었기 때문입니다. 한국 문학은 그 내용과 형식에서 큰 잠재력을 지니고 있으며, 이를 다른 언어와 문화권으로 번역하고 전달하는 작업이 중요하다고 생각합니다. 대학 시절 문학 전공 과정에서 다양한 한국 작품을 탐독하며 그 깊이에 매료되었습니다. 한국 작가들만의 독특한 시각과 감성은 세계적으로 공유될 필요가 있으며, 이를 돕는 번역자의 역할에 대해 깊이 고민하게 되었습니다. 특히, 번역을 통해 다른 문화와의 연결고리를 만들어내는 것이 얼마나 큰 의미를 갖는지를 깨닫게 되었습니다. 한국 문학이 가진 독창성과 보편성을 동시에 추구하며, 이를 통해 한국 문화의 가치를 다른 언어 사용자들에게 전달하고 싶습니다. 또한 번역이 단순한 언어의 변환이 아니라, 문화와 감정을 전달하는 중요한 작업임을 인식하게 되었습니다. 특정 문맥과 뉘앙스를 살려서 번역하는 과정은 도전적이지만 매력적인 일이었습니다. 번역한 작품들이 독자들에게 제대로 전달되어, 그들이 한국 문학에 대한 이해와 흥미를 느끼도록 돕고 싶습니다. 한국…(생략)