한국문학번역원 번역아카데미사업 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에서 운영하는 번역아카데미사업에 지원하게 된 이유는 한국 문학의 깊이와 다양성에 매료되어 있기 때문입니다. 한국문학은 고전부터 현대에 이르기까지 풍부한 주제와 독특한 문체를 지니고 있으며, 그 속에는 인간 존재에 대한 깊은 통찰과 감정이 담겨 있습니다. 이러한 문학작품을 다른 언어로 번역한다는 것은 단순한 언어의 변환을 넘어, 문화와 정서를 교류하는 중요한 작업이라 생각합니다. 특히 최근 몇 년간 한국 문학이 세계적으로 주목받고 있다는 점은 인상적입니다. 여러 작가들의 작품이 국제적으로 번역되어 번역문학의 시장이 확대되고 있는 이 시점에서, 한국의 문학을 이해하고 널리 알리는 데 기여하고 싶습니다. 한국문학의 특징과 맥락을 깊이 이해하고 있는 만큼, 이를 다른 문화권의 독자들에게 정확하게 전달하는 역할을 하고자 하는 열망이 큽니다. 번역은 단순한 언어의 전환을 넘어서, 원작의 의미와 뉘앙스를 보존하는 섬세한 작업이라고 생각합니다. 그러기 위해서는 원작의 문맥, 문화적 배경, 작가의 의도 등을 깊이 이해해야 합니다. 번역아카데미사업에 참여함으로써 체계적인 교육을 받고, 다양한 전문 번역…(생략)