한국문학번역원 교육연구(청인턴) BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에 지원하게 된 동기는 한국 문학의 매력을 더 많은 사람들과 나누고 싶은 열망에서 비롯됩니다. 한국 문학은 그 깊이와 다양성이 뛰어나며, 세계 여러 나라의 독자들에게 그 가치가 더 잘 전달되기를 희망합니다. 번역은 단순히 원문을 다른 언어로 바꾸는 과정이 아니라, 문화와 감성을 함께 전달하는 책임 있는 작업이라는 점에서 큰 의미를 갖습니다. 이러한 점에서 한국문학번역원에서의 활동은 제 열정을 충족시킬 수 있는 최적의 기회라고 생각합니다. 문학에는 인간 존재의 복잡한 감정, 사회의 다양한 이면 등이 담겨 있으며, 이를 외국어로 번역할 때는 그 깊이와 맥락을 정교하게 해석해야 하는 도전이 있습니다. 다양한 문학작품을 접하며 이와 같은 작업의 중요성을 깨달았습니다. 한국의 고전 문학부터 현대 문학에 이르기까지, 좋아하는 많은 작품들이 번역될 때 원작의 뉘앙스와 작가의 의도가 제대로 전달되기를 바랐습니다. 한국 문학의 독특한 면모를 잘 이해하고 있으며, 이를 더욱 잘 표현하는 번역가가 되고자 하는 열망이 있습니다. 또한, 번역은 단순히 언어의 문제만이 아니라, 문화의 차이를 이해하고 이를 주고받는 …(생략)