한국문학번역원 교무행정 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에 지원하게 된 이유는 한국 문학의 아름다움과 깊이를 전 세계에 알리고 싶은 열망에서 비롯되었습니다. 한국 문학은 풍부한 역사와 문화적 맥락을 가지고 있으며, 이러한 요소들은 한국의 독특한 정체성과 사람들의 감정을 잘 표현하고 있습니다. 번역은 단순히 글자와 문장을 다른 언어로 옮기는 작업이 아닙니다. 문학 작품의 본래의 감정과 뉘앙스를 그대로 전달하는 중요한 과정입니다. 한국어의 미묘한 표현이나 어휘의 선택은 그 자체로 특정한 문화적 배경과 연관되어 있습니다. 이러한 특성을 잘 살리는 것이 번역가의 역할이며, 이를 통해 한국 문학이 세계 무대에 나갈 수 있도록 기여할 수 있다는 점이 특히 매력적입니다. 다른 언어의 독자들이 한국 문학을 통해 한국의 감정과 사고 방식을 이해하게 되고, 한국 문학이 가진 세계적인 가치가 더욱 널리 알려지는 것을 바라봅니다. 문학을 사랑하고, 한국 문학이 세계 여러 나라의 독자들에게 영향을 미칠 수 있는 가능성을 믿습니다. 한국 문학의 번역 작업에 참여하는 것은 저에게 큰 영광이자 책임이라고 생각합니다. 번역을 통해 한국 문학의 다양성과 깊이, 그리고 인간의 보…(생략)