한국문학번역원 교무행정(P코드) BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국문학번역원에 지원하게 된 이유는 한국 문학의 아름다움과 가치를 세계에 널리 알리고자 하는 열망 때문입니다. 한국 문학은 그 자체로도 깊이 있는 철학과 감정을 담고 있으며, 다양한 문화적 맥락에서 연계된 이야기들을 통해 풍부한 상상력을 제공합니다. 이러한 문학 작품들이 번역이라는 과정을 통해 다른 언어를 사용하는 사람들에게 전달될 때, 그들이 느낄 수 있는 감응과 공감은 한국 문학의 새로운 가능성을 열어줍니다. 문학 번역은 단순히 언어를 바꾸는 작업이 아닙니다. 각 작품이 가진 독특한 문화적 배경, 인물의 감정, 그리고 작가의 의도를 파악하고 전달하는 과정입니다. 이러한 점에서 번역가는 텍스트의 의미를 깊이 이해하고, 독자가 이해할 수 있도록 그 의미를 재구성해야 합니다. 그래서 한국 문학의 본질을 잘 살릴 수 있는 번역가가 되기를 원합니다. 한국의 문학 작품이 가지는 섬세한 서사와 문화적 맥락을 이해하고, 그것을 존중하며 번역하는 것이 제게 주어진 소명이라고 생각합니다. 또한, 한국 문학의 세계화를 위한 다양한 활동에 참여하고 싶습니다. 한국 문학 작가와의 소통, 해외 문학 행사 참가, 그리고 국제적인 …(생략)