한국고전번역원 연구직 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국고전문학과 번역에 대한 깊은 관심은 학문적 탐구를 통해 자연스럽게 발전하였습니다. 대학교에서 한국문학을 전공하면서 고전 문학 작품을 분석하고 번역하는 과정에서 그 매력을 느꼈습니다. 특히, 고전 작품에서 담고 있는 고유한 언어적 아름다움과 시대적 맥락을 이해하려는 노력이 저에게 큰 기쁨이 되었습니다. 이 과정에서 고전 문학의 텍스트가 시대를 초월하여 현대 사람들과 소통할 수 있는 방법을 배우게 되었고, 이러한 지식을 더 넓은 독자층과 나누고 싶다는 열망이 생겼습니다. 한국고전번역원이 하는 연구와 번역 작업은 우리 고전 문학을 현대 사회에 맞게 재조명하고 재생산하는 중요한 역할을 담당하고 있습니다. 고전 작품의 의미를 현대어로 옮기는 작업은 단순한 번역을 넘어, 문화와 역사를 전달하는 소중한 일이라고 생각합니다. 이러한 과정에서 한국의 전통과 현대를 잇는 역할을 수행할 수 있는 기회가 주어진다면, 그 의미는 더욱 깊어질 것입니다. 한국고전번역원의 연구직에서 이루어지는 프로젝트들은 고전문학에 대한 연구와 실천적 경험을 더욱 체계적으로 발전시킬 수 있는 기회라고 믿습니다. 고전 문헌에 대한 풍부한…(생략)