한국고전번역원 BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

한국고전번역원에 지원하게 된 이유는 한국의 고전 문헌에 대한 깊은 관심과 그 가치를 현대 사회에 전달하고자 하는 열망 때문입니다. 한국의 전통 문헌은 우리 문화의 뿌리를 형성하는 중요한 자산입니다. 하지만 이에 대한 연구와 번역 작업이 부족하여 이러한 소중한 자원이 널리 알려지지 못하는 현실을 안타깝게 생각합니다. 고전 문헌을 번역하고 해석하는 과정은 단순히 언어를 다른 언어로 변환하는 것이 아닙니다. 그 안에 담긴 역사적, 문화적 맥락을 이해하고 현대의 독자와 연결시키는 과정이 필요합니다. 이를 통해 고전 문헌이 지닌 지혜와 사상을 널리 퍼뜨려 더 많은 사람들이 우리의 전통 문화를 공유할 수 있기를 희망합니다. 고전 문헌에 대한 강의를 수강하면서 이 분야에 대한 매력을 느끼기 시작했습니다. 여러 고전 문헌의 번역본을 접하고, 그 속에 담긴 다양한 사상과 메시지를 이해하는 과정은 저에게 큰 기쁨이었습니다. 특히, 고전적인 문학 작품이나 철학적 텍스트를 현대적으로 재해석하는 일이 가진 관심과 적성에 잘 맞는다는 것을 깨달았습니다. 한국고전번역원에서의 근무는 이러한 열정을 실현할 수 있는 최적의 기회입니…(생략)