조선대학교 대학원 고전번역학과 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

고전번역학을 전공하고자 하는 이유는 한국 전통 문화와 역사에 대한 깊은 이해를 바탕으로 고전문헌의 번역과 해석에 기여하고 싶다는 열망 때문입니다. 고전문헌은 대한민국의 소중한 유산이며, 이들 문헌 속에는 우리의 가치관, 철학, 그리고 역사적 경험이 고스란히 담겨 있습니다. 이러한 문헌을 제대로 이해하고 현대 사회에 전달하는 것은 중요하다고 생각합니다. 고전번역학은 단순히 문자를 현대어로 옮기는 작업이 아니라, 그 시대의 언어, 문화, 사상 등을 함께 이해하고 해석하는 복합적인 작업입니다. 따라서 이 학문을 통해 고전문헌의 본래의미와 맥락을 깊이 있게 이해하고, 이를 현대의 시각에서 재조명할 수 있는 능력을 기르고 싶습니다. 번역 과정에서 마주치는 언어적 장벽과 문화적 차이를 극복하는 데 필요한 지식과 기술을 습득하고, 궁극적으로는 이러한 작업을 통해 독자들이 고전문헌을 통해 전통 문화를 접하고 이해할 수 있도록 돕고자 합니다. 고전 번역 학습을 통하여 문헌의 뉘앙스와 감성을 살릴 수 있는 번역가로 성장하고 싶습니다. 고전문헌이 지니고 있는 미적 요소와 철학적 깊이를 존중하며, 이를 현대 한국어로 전달…