조선대학교 국어국문학부고전번역전공 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

전통적인 한국 문학과 고전 텍스트에 대한 깊은 관심으로 국어국문학부 고전번역전공에 지원합니다. 한국 고전 문학은 우리의 정체성과 문화, 역사에 대한 이해를 심화시키는 중요한 요소로 작용합니다. 그 속에서 다루어지는 주제와 인물, 그리고 문체는 시대를 초월한 가치를 지니고 있습니다. 이러한 고전 문학 작품들을 직접 번역하고 해석하는 과정은 단순히 언어를 전환하는 것을 넘어, 그 작품이 지닌 의미와 뉘앙스를 온전히 이해하고 전달하는 과정이라고 생각합니다. 이와 같은 작업은 고전 문학이 현대 사회에도 여전히 중요한 가르침을 준다는 것을 느끼게 합니다. 나아가, 단순히 텍스트를 읽는 것이 아니라 그 속에 담긴 문화적, 사회적 배경을 탐구하면서 각 작품이 지닌 감정과 사상을 현대의 시각으로 재조명하는 작업을 하고 싶습니다. 고전 문학을 통해 인간의 삶과 감정, 그리고 사회적 상황을 깊이 있게 탐구할 수 있는 기회를 찾고자 합니다. 각 작품에 담겨 있는 독특한 시대적 맥락과 가치관을 이해함으로써, 고전 문학이 오늘날 우리에게 주는 교훈을 발견할 수 있다고 믿습니다. 번역 과정을 통해 그 문학 작품이 어떻게 현대적인 감…(생략)