전남대학교 대학원 한문고전번역협동과정 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

한문고전번역협동과정에 지원한 이유는 현대 사회에서 전통 문화와 언어의 중요성을 further 탐구하고 이를 통해 시대에 맞는 새로운 가치를 창출하고자 하는 열망 때문입니다. 고전 문헌은 단순한 과거의 기록이 아니라 현재를 반영하고 미래를 비추는 중요한 지표로 자리 잡고 있습니다. 이를 통해 사람들은 역사 속 인물의 생각과 감정을 이해할 수 있을 뿐 아니라, 그들이 작성한 문헌을 통해 오늘날에도 여전히 유효한 교훈과 철학을 발견하게 됩니다. 한문 고전의 번역 과정은 단순한 언어적 전환을 넘어, 당시의 문화적 컨텍스트와 사유 방식을 깊이 이해해야 하는 작업입니다. 그러므로 번역은 문학적 접근뿐만 아니라, 철학적 고찰과 역사적 배경에 대한 이해도 필수적입니다. 이러한 이유로 한문 고전의 번역과 연구를 통해 그 안에 담긴 지혜와 교훈을 현대적인 언어로 풀어내고 싶습니다. 이를 통해 독자들이 고전의 내용을 단순히 읽는 것을 넘어, 어떤 시대와도 통할 수 있는 메시지를 느낄 수 있도록 하는 것이 목표입니다. 한문 고전 연구는 다양한 분야와 연결되어 있습니다. 문학, 철학, 역사뿐만 아니라, 정치와 사회적 맥락에서도 그 의미…(생략)