영남대학교 일반대학원 번역학과 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

번역학과에 지원하게 된 이유는 언어와 문화의 교차점에서 발생하는 다양한 가능성에 대한 깊은 관심에서 비롯됩니다. 언어는 단순한 의사소통 수단을 넘어, 그 뒤에 숨어있는 문화적 맥락과 가치관을 전달하는 중요한 매개체입니다. 따라서 번역을 통해서는 단순히 언어를 다른 언어로 바꾸는 것이 아니라, 원문의 의미와 감정을 그대로 전달하고, 그것이 지닌 문화적 정체성을 이해하고 해석하는 과정이라고 생각합니다. 번역의 과정은 복잡합니다. 원문의 뉘앙스를 살리고, 독자에게 자연스럽게 전달되도록 만드는 작업은 창의력과 세심한 주의를 필요로 합니다. 이 과정에서 발생하는 도전 과제를 해결하며, 다양한 언어의 특성과 문화적 요소를 연구하는 것은 매력적인 일입니다. 특히, 현대 사회가 서로 연결되면서, 다양한 언어와 문화 간의 소통이 더욱 중요해지고 있습니다. 이는 번역가에게 주어진 역할이 얼마나 중요한지를 보여줍니다. 번역학을 통해 언어의 경계를 넘어 문화의 다리를 놓는 창구 역할을 하고 싶습니다. 국제적인 소통이 원활해짐에 따라, 번역의 필요성은 더욱 증가하고 있으며, 이를 통해 세계가 하나로 연결될 수 있다고 믿습…