선문대학교 통번역대학원 기타소속학과없음 학업계획서 BEST 우수

1.지원 동기

통번역대학원에 지원하게 된 동기는 언어와 문화의 연결고리에 대한 깊은 관심에서 비롯되며, 이러한 학문적 탐구가 앞으로 나아가고자 하는 길이라는 믿음 때문입니다. 언어는 단순한 의사소통의 도구가 아닌, 그 사회와 문화의 깊이를 아는 열쇠라고 생각합니다. 다양한 언어를 통해 서로의 생각과 정서를 깊이 이해하고, 이를 통해 상호문화적 이해를 증진시키는 일이 제게 큰 의미가 있습니다. 대학에서의 전공 공부를 통해 언어의 구조와 사용에 대한 기초를 다졌습니다. 이러한 지식은 통번역 분야로의 진입을 위한 첫걸음이었습니다. 대학 시절부터 다양한 번역 프로젝트에 참여하며 실무 경험을 쌓았습니다. 특히, 문학작품 번역을 통해 문학적 감성과 언어의 뉘앙스를 어떻게 잘 전달할 수 있는지를 고민하고 연구하였습니다. 그 과정에서 번역이 단순한 텍스트의 변환이 아니라, 원작자의 의도를 존중하고 독자가 그 의미를 온전히 이해할 수 있도록 돕는 과정임을 깨달았습니다. 또한, 통번역은 단순한 언어적 기술에 그치지 않고, 무대나 대화의 맥락, 청중의 배경 등을 파악해야 하는 복합적인 작업이라는 점을 인식하게 되었습니다. 각기 다른 …