IYUNO-SDI 캡션팀 영상 자막 감수자(에디터) BEST 우수 자기소개서

1.지원 동기

영상 자막 감수자(에디터) 직무에 지원하게 된 계기는 자막과 콘텐츠의 관계에 대한 깊은 이해와 열정에서 비롯됩니다. 다양한 장르의 영화를 감상하며 자막이 영화의 매력을 얼마나 배가시키는지 여러 번 느꼈습니다. 영화의 감정이나 subtleties가 자막을 통해 전달되는 것은 중요하다고 생각합니다. 특히 자막이 원작의 의미를 손상시키지 않으면서도 관객에게 강력한 몰입감을 주어야 한다는 점을 깊이 인식하고 있습니다. 대학교에서 언어학을 전공하면서 언어의 구조와 의미를 분석하는 데 많은 시간을 할애하였습니다. 이 과정에서 다양한 언어 간의 번역 및 의미 전달 방식에 대한 이해를 더욱 높일 수 있었습니다. 자막 작업은 단순히 언어를 번역하는 것이 아니라, 문화적 맥락을 고려한 nuance의 전달이 중요하다는 것을 깨닫게 되었습니다. 쌓아온 언어학적 지식과 엄청난 관심으로 인해 자막의 품질을 높이는데 기여할 수 있을 것이라고 확신합니다. 또한, 철저한 디테일과 검토를 통한 완벽한 자막 제공은 성공적인 콘텐츠 소비에 필수적임을 믿고 있습니다. 직무 경험으로는 다양한 프로젝트에 참여하며 팀원들과 협력하여 작업한 경험이 있습…