한국고전번역원 연구직 직무 BEST 우수 자기소개서 자소서

1.지원 동기

한국고전번역원 연구직에 지원하게 된 이유는 한국 고전 문학과 문화에 대한 깊은 열정과 연구에 대한 진정한 관심에서 비롯됩니다. 한국 고전 문학이 지닌 깊이 있는 사상과 아름다운 언어를 통해 우리의 정체성을 이해하고, 이를 현대 사회에 잘 전달할 수 있는 방법을 모색하고자 합니다. 고전 문헌은 단순히 과거의 문서가 아니라, 오늘날 우리에게도 여전히 큰 의미와 가치를 지니고 있다고 생각합니다. 이런 점에서 한국고전번역원의 작업은 중요합니다. 고전 문헌을 현대적 관점에서 재조명하고, 번역을 통해 더 많은 이들에게 그 가치를 알리는 일을 하고 싶습니다. 특히, 고전 문학의 번역 작업은 단순한 언어 전환이 아니라, 그 문헌이 지닌 고유한 맥락과 정서를 현대의 독자에게 어떻게 전달할지를 고민하는 과정입니다. 이러한 작업에서 번역의 중요성을 깊게 이해하고 있으며, 문학과 언어의 섬세함을 고스란히 살리면서도 이해하기 쉽게 변역하는 능력이 필요하다고 생각합니다. 이 과정에서 제 경험과 연구 능력이 큰 도움이 될 것입니다. 학문적으로 깊이 있는 연구와 함께, 전통 문화를 현대인의 눈높이에 맞춰 설명하는 능력을 발휘할 수 있…(생략)