11번가 중국어 통번역 및 검수 업무 자기소개서

1. 본인의 중국어 통번역 및 검수 경험에 대해 구체적으로 기술해 주세요.

중국어 통번역과 검수 업무에 오랜 경험이 있으며, 다양한 분야에서 실무 역량을 쌓아왔습니다. 처음 시작했을 때는 기업 내부 문서, 제품 설명서, 고객 안내자료 등 일상적이고 비즈니스와 관련된 문서들을 주로 번역하였으며, 이후에는 점차 분야를 확장하여 법률, 의료, IT, 무역 관련 문서까지 맡게 되었습니다. 특히 법률 분야에서는 계약서, 법률 조항, 판결문 등 정밀성을 요구하는 자료를 정확하게 번역하는 일이 많았으며, 의료 분야에서는 진단서, 의료기기 설명서, 환자 안내서 등을 다루면서 의료 용어와 의료 관련 규정을 숙지하는 데도 신경을 썼습니다. 번역뿐만 아니라, 프로젝트 진행 과정에서 첨삭과 검수 업무도 함께 수행하며, 문장의 자연스러움과 일관성을 유지하는 데 힘썼습니다. 고객사로부터 높은 신뢰를 얻으며 여러 번의 프로젝트를 성공적으로 수행한 경험이 있습니다. 또한, 통번역 업무에서 중요한 것은 원문의 의미를 정확히 전달하는 것뿐만 아니라, 대상 언어의 자연스러움과 적절한 표현을 사용하는 것임을 깊이 인식하고 있습니다. 이를 위해 끊임없이 사전…