11번가 중국어 통번역 및 검수 업무 자기소개서 (1)

1. 본인의 중국어 통번역 및 검수 경험에 대해 구체적으로 기술해 주세요.

중국어 통번역 및 검수 분야에서 여러 가지 경험을 쌓아왔습니다. 대학시절부터 중국 유학생들과의 교류 및 학업 관련 프로젝트에 참여하며 자연스럽게 중국어 실력을 키웠고, 졸업 후에는 온라인 플랫폼을 통해 다양한 기업 고객과의 통역 업무를 수행하였습니다. 특히 상품 설명, 고객 문의, 계약 체결 관련 문서 번역에 주력하며 정확성과 신속성을 유지하는 데 집중하였습니다. 번역할 때에는 원문의 의미와 뉘앙스를 최대한 살리려 노력하였고, 문법적 오류와 오역을 방지하기 위해 꼼꼼히 검수하였습니다. 또한, 고객이 이해하기 쉽도록 자연스러운 표현을 사용하면서도 원문의 전문성이 유지되도록 신경 썼습니다. 업무 수행 과정에서 기술 관련 용어, 상품 설명, 고객 서비스 관련 문서 등의 다양한 분야를 경험하며 전문성을 높였습니다. 번역 후에는 다시 한 번 전체 문장을 검수하여 오역이나 누락된 내용이 없는지 확인했고, 필요시에는 원어민 교정을 받기도 하였습니다. 어느 기업의 공식 문서, 메뉴판, 제품 카탈로그, 블로그 글 등 다양한 매체의 번역을 진행하며, 내용의 명확성…