엔씨소프트 AION2 게임 현지화 영어 번역 검수 자기소개서 참고

엔씨소프트 AION2 게임 현지화 영어 번역 검수 자기소개서 참고

1. 게임 번역 및 검수 경험과 역량

저는 7년간 게임 번역 및 검수 분야에서 다양한 프로젝트를 수행하며 쌓아온 경험을 바탕으로 엔씨소프트 AION2 현지화에 기여하고자 지원합니다. 대학 시절부터 게임 번역 동호회 활동을 통해 영어권 게임의 번역 및 검수 업무에 참여했으며, 졸업 후에는 프리랜서 번역가로 활동하며 다양한 장르의 게임을 다루었습니다. 특히 RPG 장르에 대한 높은 이해도를 바탕으로, 복잡한 스토리와 설정을 자연스러운 영어로 표현하는 데 주력해왔습니다. 예를 들어, 한글로 묘사된 복잡한 마법 시스템을 영어권 게이머들이 쉽게 이해할 수 있도록 전문 용어를 적절히 사용하면서도, 게임의 세계관과 어울리는 독창적인 표현을 사용하는데 노력했습니다. 단순히 문자 그대로 번역하는 것을 넘어, 문맥과 맥락을 정확히 파악하고 대상 독자의 이해도를 높이는 데 집중했습니다. 이를 통해 저는 게임의 몰입도를 높이는 데 중요한 역할을 했다는 자부심을 느낍니다. 또한, 프리랜서 활동 중에는 여러 외주 업체와 협업하며 다양한 번역 스타일과 검수 기준에 적응하는 능력…(생략)