번역의 탄생 (이희재)

번역의 탄생 (이희재) 이 책을 읽게 된 계기는, 사실 꽤 우연한 것이었다. 대학교 2학년 때, 영어영문학을 전공하면서 번역 수업을 수강하게 되었는데, 교수님께서 추천해주신 도서 목록에 이 책이 포함되어 있었다. 솔직히 그 당시에는 번역이라는 행위에 대해 깊이 생각해 본 적이 없었다. 영어 원서를 읽고, 그 내용을 이해하는 것만으로도 벅찬 나에게 번역은 단순히 `원어를 다른 언어로 바꾸는 기술` 정도로만 인식되었기 때문이다. 하지만 수업에서 다루는 번역 이론들은 생각보다 훨씬 심오했고, 단순한 언어 전환 이상의 복잡한 과정과 고민이 필요하다는 것을 깨닫게 되었다. 그래서 교수님의 추천을 받고 이 책을 읽기 시작했다. `번역의 탄생`은 단순히 번역 기술을 설명하는 책이 아니었다. 이 책은 번역의 역사, 번역 이론, 그리고 번역가의 고뇌까지 아우르는 방대한 내용을 담고 있다. 저자 이희재는 번역의 역사를 거슬러 올라가면서, 번역이 단순한 언어 전달 수단 ...