스마일게이트엔터테인먼트 일본어 통번역 전문 계약직 지원자 자기소개서 참고

1. 서론 게임과 일본어, 그리고 제 열정

어릴 적부터 게임을 즐겨 했던 저는 게임 속 세계에 매료되어 늘 새로운 이야기와 경험을 갈망했습니다. 그러던 중 우연히 접하게 된 일본 게임들은 저에게 또 다른 즐거움을 안겨주었고, 자연스레 일본어 공부에 매달리게 되었습니다. 단순히 게임을 즐기는 것을 넘어 게임의 세계를 더욱 깊이 이해하고 싶었고, 그러기 위해서는 일본어가 필수적이라는 것을 깨달았습니다. 단어 하나하나를 외우는 과정은 지루하지 않았습니다. 오히려 게임 속 배경설명이나 캐릭터 대사를 이해하면서 얻는 희열은 제 학습의 원동력이 되었습니다. 대학교에서는 일본어학과를 전공하며 일본어능력시험 1급을 취득했고, 다양한 일본어 관련 과목들을 수강하면서 어휘력과 문법 능력을 탄탄하게 다졌습니다. 단순히 이론적인 지식 습득에 그치지 않고, 일본 소설 번역 동아리 활동을 통해 실제 번역 작업을 경험하며 실무 능력을 키워나갔습니다. 특히 기억에 남는 것은 1년 동안 진행했던 장편 소설 번역 프로젝트입니다. 팀원들과 끊임없이 의견을 교환하고 서로의 번역을 검토하면서 문장의 자연스러움과 정확성을 높이기 위해 노력했습니다…