홍루몽 서평 - 조설근의 시선으로 읽는 중국 고전의 아름다움과 슬픔 (조설근)

홍루몽 서평 - 조설근의 시선으로 읽는 중국 고전의 아름다움과 슬픔 (조설근) 중국 문학에 대한 관심이 커지면서 자연스럽게 홍루몽을 접하게 되었다. 고등학교 때, 교과서에서 짧게 다룬 홍루몽의 일부분을 읽었던 기억이 있었지만, 당시에는 그 깊이를 제대로 이해하지 못했었다. 대학교 2학년, 중국 문학 수업을 통해 다시 홍루몽을 만나게 된 나는 조설근 번역본을 선택했다. 수업에서 다룬 다른 번역본들과 비교했을 때, 조설근 번역본은 원문의 아름다움을 최대한 살리면서도 현대 한국어 독자들이 이해하기 쉽도록 섬세하게 번역된 점이 인상 깊었다. 그래서 이번 기회에 조설근 번역본으로 홍루몽을 완독하고 그 감상을 정리해보고자 한다. 소설은 가문의 몰락을 예감하는 듯한 화려한 배경 속에서 자라는 젊은이들의 사랑과 갈등, 그리고 꿈과 현실의 충돌을 섬세하게 그려낸다. 주인공인 자유분방하면서도 지적인 재능을 가진 린다이옥과, 고귀한 혈통과 뛰어난 미모를 가진 바오차이, 그리고 진실된 ...