최정화 교수의 통역 번역 노하우 서평 - 실전 공개 (최정화)

최정화 교수의 통역 번역 노하우 서평 - 실전 공개 (최정화) 대학교 2학년 때, 영어영문학과 전공 수업에서 통번역 분야에 대한 강의를 듣게 된 것이 이 책을 읽게 된 계기다. 당시 단순히 영어를 잘하는 것 이상의 능력이 필요하다는 것을 깨닫고, 실제 통역과 번역 현장에서 활동하는 전문가의 노하우를 배우고 싶어서 이 책을 선택했다. 수업시간에 접했던 이론적인 지식만으로는 부족함을 느꼈고, 현장의 생생한 경험과 실제적인 기술들을 배우고 싶은 갈증이 컸다. 그래서 최정화 교수의 `최정화 교수의 통역 번역 노하우`는 나에게 그 갈증을 해소해줄 단비와 같은 존재였고, 이 책을 통해 실제 현장에서 어떻게 통역과 번역이 이루어지는지, 어떤 어려움이 있고 어떻게 극복하는지 등을 자세히 알아보고 싶었다. 책을 읽기 전에는 통역과 번역이 단순히 언어를 바꾸는 기술이라고 생각했지만, 이 책을 통해 그 이상의 복잡하고 다양한 요소들이 작용한다는 것을 알게 되었다. 책은 통역과 번역의 ...