고려대학교 일반대학원 일어일문학과 진로설정을 위한 연구계획서 참고자료

고려대학교 일반대학원 일어일문학과 진로설정을 위한 연구계획서 참고자료

1. 연구계획의 개요 및 연구 목표

저는 고려대학교 일어일문학과 졸업 후 꾸준히 일본어 교육과 번역 분야에 종사해왔습니다. 대학 시절, 일본 현지 어학연수를 통해 일본어 능력을 향상시켰고, 다양한 일본 문화를 직접 경험하며 일본어와 문화에 대한 깊은 이해를 쌓았습니다. 특히, 일본 고전 문학에 대한 강한 관심을 가지게 된 계기는 대학 4학년 때 수강한 `일본 고전 문학 특강` 수업이었습니다. 헤이안 시대의 뛰어난 작가들의 문학세계와 그 시대상을 깊이 있게 접하면서, 단순히 언어를 배우는 것 이상으로 일본 문화와 역사를 이해하는 데 깊은 매력을 느꼈습니다. 이후 일본 고전 소설 번역 프로젝트에 참여하면서 번역의 어려움과 보람을 동시에 경험했습니다. 단순히 문장을 옮기는 것이 아니라, 원작의 정서와 뉘앙스를 정확하게 전달해야 한다는 책임감과, 그 과정에서 얻는 성취감은 제가 일어일문학 연구에 더욱 몰두하게 만드는 원동력이 되었습니다. 이러한 경험을 바탕으로 고려대학교 일반대학원 일어일문학과 진학을 통해 일본 고전 문학에 대한 심도 있는 연구를 …