고려대학교 고전번역협동과정 대학원 진입을 위한 연구계획서 학문적 목표와 수행 전략 제시

고려대학교 고전번역협동과정 대학원 진입을 위한 연구계획서 학문적 목표와 수행 전략 제시

1. 연구 계획의 개요 및 목표

저는 고려대학교 고전번역협동과정 대학원 진학을 통해 한국 고전의 세계를 더 깊이 있게 탐구하고, 그 가치를 현대 사회에 효과적으로 전달하는 번역가이자 학자로 성장하고자 합니다. 단순한 언어 전환을 넘어, 고전에 담긴 역사적, 문화적, 철학적 의미를 정확하게 이해하고, 이를 독자들이 공감하고 소통할 수 있는 현대적인 언어로 옮기는 데 집중할 것입니다. 특히, 저는 섬세한 번역 작업을 통해 고전의 아름다움과 깊이를 최대한 살리는 데 힘쓸 것이며, 동시에 고전 연구의 새로운 지평을 열 수 있는 혁신적인 번역 방법론을 모색하고자 합니다. 그동안 제가 쌓아온 한문학과 번역에 대한 지식과 경험을 바탕으로, 고려대학교 고전번역협동과정에서 제공되는 체계적인 교육과 풍부한 연구 환경을 활용하여 이러한 목표를 달성할 수 있을 것이라고 확신합니다. 대학원 과정에서 심도있는 고전 연구를 수행하며, 고전 번역에 대한 깊이 있는 이해와 더불어 고전 연구의 최신 동향을 습득하고, 이를 바탕으로 제 연구 역량을 더욱 발전…