경희대 응용영어통번역학과 대학원 진입을 위한 연구계획서 학문적 목표와 연구방법 제시

1. 연구계획의 개요 및 목표 설정

저는 오랫동안 영어 통번역 분야에 매료되어 왔습니다. 단순히 언어를 전달하는 것을 넘어, 문화와 의미를 정확하고 효과적으로 전달하는 통번역의 매력에 빠져, 대학교 4년 동안 꾸준히 전문성을 쌓아왔습니다. 특히, 대학교 3학년 때 수강했던 `고급 영어 통역 이론` 수업은 제 학문적 탐구심에 불을 지폈습니다. 이 수업을 통해 통역 과정에서 발생하는 다양한 문제점과 해결 방안에 대한 깊이 있는 이해를 얻었고, 단순히 언어 능력만으로는 성공적인 통번역이 불가능하다는 사실을 깨달았습니다. 훌륭한 통번역가가 되려면, 뛰어난 언어 능력은 물론이고, 풍부한 배경 지식과 문화적 이해, 그리고 섬세한 상황 판단 능력까지 갖추어야 한다는 점을 절실히 느꼈습니다. 이러한 경험을 바탕으로, 경희대 응용영어통번역학과 대학원 진학을 통해 통번역 분야의 전문가로 성장하는 것을 목표로 합니다.

대학원 진학 후 저는 이론과 실무를 균형 있게 갖춘 통번역 전문가가 되는 것을 궁극적인 목표로 삼고 있습니다. 단순히 번역 기술을 향상시키는 것을 넘어, 다양한 통번역 분야에 대한 깊이 있는 이해를 바탕으로, 복…