컴투스 태국어 현지화 담당 경력직 지원자 자기소개서 참고 자료

컴투스 태국어 현지화 담당 경력직 지원자 자기소개서 참고 자료

1. 개인적인 성장 배경과 태국어 및 게임 현지화 경험

저는 어릴 적부터 다양한 문화와 언어에 대한 호기심이 많았습니다. 특히 태국 드라마와 음악에 매료되어 자연스럽게 태국어 공부를 시작하게 되었고, 대학교에서는 태국어 전공을 선택하며 본격적으로 언어 능력을 키워나갔습니다. 단순히 문법과 어휘 암기만 하는 것이 아니라 태국 친구들과 교류하며 실제 생활에서 사용되는 표현들을 배우고 문화적 배경을 이해하는 데 중점을 두었습니다. 방학 때는 태국에 직접 방문하여 현지인들과 생활하며 자연스럽게 언어 능력을 향상시켰습니다. 그 과정에서 태국어의 미묘한 뉘앙스와 문화적 함의를 이해하는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다. 단순히 직역하는 것만으로는 완벽한 번역이 불가능하다는 것을 알게 되었고, 문화적 차이를 고려하여 자연스럽고 매끄러운 번역을 하는 방법을 끊임없이 고민했습니다.

대학교 졸업 후에는 게임 회사에서 인턴으로 근무하며 게임 현지화 업무를 경험했습니다. 처음에는 단순한 번역 작업부터 시작했지만, 점차 게임 내 이벤트, 업데이트 내용 등…