스마일게이트엔터테인먼트 일본어 통번역 경력직 지원자 자기소개서 참고 자료

1. 개인적인 역량과 경력 소개

저는 어릴 적부터 일본 애니메이션과 만화에 푹 빠져 일본어 공부를 시작했습니다. 단순히 취미로 시작했지만, 점점 일본어에 대한 깊이 있는 이해와 능숙한 활용 능력을 갖추고 싶다는 열망이 커졌습니다. 대학교에서는 일본어과를 전공하며 일본어 학습에 대한 폭넓은 지식을 쌓았고, 일본어 관련 다양한 자격증을 취득하며 실력을 꾸준히 향상시켰습니다. 특히 일본어 회화 능력 향상에 집중하여, 일본인 친구들과 자연스러운 대화를 나누고 일본 문화를 직접 경험하는 것을 통해 실력 향상은 물론, 문화적 이해도를 높이는데 힘썼습니다. 단순히 문법과 어휘를 암기하는 것에 그치지 않고, 일본 사회와 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 자연스러운 표현과 전달을 중시하며, 섬세한 어투와 표현의 차이까지 고려하여 일본어를 사용합니다. 대학 졸업 후에는 OOO 회사에서 3년간 일본어 통번역 업무를 담당하며 다양한 프로젝트들을 수행했고, 그 경험을 통해 실무 능력을 향상시키고 전문성을 쌓을 수 있었습니다. 특히 게임 관련 번역 작업을 진행하며 게임 업계에 대한 이해도를 높였고, 게임 콘텐츠의 특수성을 고려한 번역…