주식회사 보이스루 일본어-한국어 만화 번역가 지원 경력 및 포트폴리오 제시 역량 어필 자기소개서

1. 만화 번역에 대한 열정과 경험

저는 어릴 적부터 만화를 무척 좋아했습니다. 만화책을 읽는 것 자체가 저에게는 즐거움 그 이상의 의미를 지녔습니다. 단순한 오락거리가 아니라 새로운 세계를 경험하고 다양한 감정을 느낄 수 있는 창문과 같았습니다. 그래서 자연스레 만화 번역 분야에 관심을 갖게 되었고 만화 번역가라는 꿈을 꾸게 되었습니다. 단순히 재미있는 만화를 읽는 것에 그치지 않고 그 속에 담긴 이야기와 감성을 다른 사람들과 공유하고 싶다는 생각이 저를 이 자리에 이끌었습니다

대학교 재학 시절에는 일본어 동아리 활동을 통해 일본어 능력을 향상시키는 동시에 일본 만화와 애니메이션을 접할 기회가 많았습니다. 단순히 일본어를 배우는 것에 그치지 않고 실제로 일본어로 쓰여진 만화를 직접 번역해보면서 번역의 기본적인 원리를 배우고 재미를 느꼈습니다. 처음에는 어색하고 부자연스러운 번역이 많았지만 꾸준히 노력한 결과 점차 자연스럽고 매끄러운 번역을 할 수 있게 되었습니다. 이 과정에서 다양한 어휘와 표현들을 익히고 문장 구조를 분석하는 능력을 키울 수 있었습니다. 또한 동아리 친구들과 함께 번역 작업을 하면…