AXA손해보험 통번역 및 내부커뮤니케이션 담당 자기소개서

1. 본인의 통번역 경험과 역량에 대해 구체적으로 기술해 주세요.

다양한 분야에서 폭넓은 통번역 경험을 쌓아왔으며, 특히 보험과 금융 관련 내용을 전문적으로 다뤄왔습니다. 처음 업무를 시작할 때부터 복잡한 보험 상품 안내서와 정책 설명 자료를 영어와 일본어로 번역하는 일을 맡아 정확성과 신속성을 동시에 요구하는 작업을 수행해 왔습니다. 이를 통해 전문 용어와 개념을 깊이 이해하는 능력을 기르게 되었으며, 다양한 문서 형태에 맞게 적절한 표현을 선택하는 역량도 함께 키웠습니다. 또한, 고객과 내부 직원 간의 의사소통이 원활하게 이루어지도록 여러 차례 내부 커뮤니케이션에 참여하였으며, 번역된 내용을 이해하기 쉽도록 표현하는 데 집중하여 전달력도 높였습니다. 번역할 때 원문의 의미와 뉘앙스를 그대로 살리면서도 자연스럽고 매끄러운 문장으로 바꾸는 작업에 큰 중점을 둡니다. 이를 위해 끊임없이 관련 업계의 용어와 최신 동향을 공부하며, 복잡한 문장을 간결하게 다듬는 연습도 게을리하지 않았습니다. 번역 작업 외에도 내부 커뮤니케이션에 참여하여 각종 회의 자료, 보고서, 이메일 등 다양한 형식의 문서를 원활하게 전달하는 역…