AXA손해보험 통번역 및 내부커뮤니케이션 담당 자기소개서

1. 본인의 통번역 경험과 그 과정에서 습득한 역량에 대해 구체적으로 서술해 주세요.

여러 차례 보험사 내부 문서와 외부 파트너사 및 고객과의 커뮤니케이션, 그리고 다양한 분야의 기술 문서와 마케팅 자료의 번역 작업을 수행한 경험이 있습니다. 이 과정에서 업무의 특성에 따라 전문 용어와 표현을 빠르게 이해하고 정확한 전달을 위해 끊임없이 사전 조사를 하는 습관을 기르게 되었습니다. 또한, 번역 과정에서는 원문의 뉘앙스와 의미를 최대한 보존하면서도 자연스럽고 이해하기 쉬운 한국어 표현으로 재구성하는 능력을 키웠습니다. 이를 위해 문장 구조를 세밀하게 분석하는 능력과 함께 언어적 유연성을 지속적으로 발전시켜 왔으며, 다양한 문체와 톤에 맞추어 적절한 표현을 선택하는 법도 익혔습니다. 내부커뮤니케이션의 경우, 다국적 프로젝트 팀과의 협업에서 영어로 된 보고서, 회의 기록, 이메일 등을 번역하였으며, 이를 통해 동료들과의 원활한 의사소통이 가능해졌습니다. 특히, 복잡한 기술적 설명이나 법률적 내용이 포함된 자료를 번역할 때는 처음 이해한 내용을 다시 한 번 정리하고, 그에 적합한 표현으로 재구성하는 과정을 거침으로써 오…