AXA손해보험 통번역 및 내부커뮤니케이션 담당 자기소개서

1. 본인의 통번역 경험과 관련하여 구체적인 사례를 들어 설명해 주세요.

다양한 통번역 경험을 통해 전문성과 빠른 판단력을 갖추게 되었습니다. 대학 재학 시절, 글로벌 기업에서 인턴으로 근무하며 다양한 문서와 회의 내용을 번역하는 일을 맡았습니다. 당시 우리 회사는 해외 지사와 긴밀한 협업을 진행하였으며, 영어로 된 계약서, 보고서, 이메일 등을 한글로 정확하게 번역하면서 그 의미와 맥락을 해치는 일이 없도록 신중하게 처리하였습니다. 특히, 계약서의 특수 용어나 법률적 의미를 정확히 전달하기 위해 관련 사전과 법률 자료를 꼼꼼히 참조하였으며, 번역 과정에서 의문이 생기면 바로 담당 부서와 연락하여 오해를 방지하는 방식을 택하였습니다. 이러한 경험은 단순히 언어의 바다를 넘는 것 이상으로, 문화적 차이와 업무 특성을 고려한 적절한 표현 방식을 익히게 되었고, 특히 계약서의 핵심 내용을 명확히 전달하는 능력을 키우는 계기가 되었습니다. 또한, 기업 내 내부 커뮤니케이션에서도 적극적으로 활동해 왔습니다. 대기업에서 근무하던 때, 국내외 사업 부서 간의 업무 공지, 회의록, 프로젝트 자료 등을 번역하는 업무를 맡았으며, 매번 …