AXA손해보험 통번역 및 내부커뮤니케이션 자기소개서

1. 본인의 통번역 경험과 관련하여 구체적인 사례를 들어 설명해 주세요.

보험 관련 업무를 수행하며 통번역 경험을 쌓아왔습니다. 처음 시작할 때는 보험 상품 설명 자료와 고객 상담 내용을 번역하는 일을 주로 맡았으며, 이후에는 내부 회의 자료와 보고서를 번역하는 역할도 병행하게 되었습니다. 특히 고객과의 상담 내용을 영어와 한국어로 자연스럽게 전달하는 것에 중점을 두었으며, 고객의 문의 사항이나 요청을 정확히 파악하여 신속하게 해결 방안을 찾아내는 데에도 많은 노력을 기울였습니다. 한 번은 해외 파트너사와의 협력 회의 자료를 번역하는 일이 있었는데, 회의 내용이 복잡하고 다양한 금융 용어가 포함되어 있어 사전에 관련 용어 정리와 국내외 금융 규정을 파악하는 데 시간을 투자하였습니다. 협력사와의 의사소통이 원활하게 이루어지도록 핵심 내용을 빠짐없이 전달하는 동시에, 때로는 문화적 차이로 인해 발생하는 오해를 방지하기 위해 세심하게 표현을 조정하였던 경험이 있습니다. 또한, 내부적으로 진행된 보험 상품 개발 회의에서 구체적인 사업 전략과 마케팅 계획을 영어로 번역해 발표하는 일도 맡았으며, 그 과정에서 여러 부서와…