AXA손해보험 통번역 및 내부커뮤니케이션 자기소개서

1. 본인의 통번역 경험과 관련하여 가장 기억에 남는 사례를 구체적으로 서술하십시오.

가장 기억에 남는 통번역 경험은 회사 내부 회의에서 발생했던 일입니다. 당시 한 글로벌 보험사와 한국 지사 간의 전략적 협력 방안을 논의하는 자리였으며, 서로 다른 문화와 언어적 배경을 가진 담당자들이 모여 있었습니다. 회의가 시작되기 전, 한국어와 일본어를 능숙하게 구사하는 것이 중요한 역할을 맡게 되었습니다. 회의 진행 중에 일본 측 담당자가 제기한 내용이 복잡했고, 전문 용어와 함께 세부적인 조건들이 많이 포함되어 있었습니다. 즉각 번역하는 과정에서, 일본어 원문에 담긴 의미를 정확하게 파악하는 것이 중요하다고 판단되어, 문장을 하나하나 정확히 이해하는 데 집중하였고, 대화를 끊기지 않도록 자연스럽게 연결하면서 번역을 진행하였습니다. 이해의 초기 단계에서는 일본어 원문의 의도를 충분히 파악하기 어려운 부분도 있었지만, 담당자들이 말하는 핵심 내용과 맥락을 빠르게 파악하려 노력하였습니다. 동시에 협력사 담당자들이 사용할 수 있는 이해도를 고려하여, 일본어 원문에 담긴 세부 사항들을 명확하게 전달하는 데 집중하였으며, 무엇보…