IYUNO-SDI 영어자막팀 영상 자막 감수자(에디터) 자기소개서

1. 본인의 영상 자막 감수 경험과 관련된 구체적인 사례를 소개해 주세요.

영상 자막 감수자로서 다양한 경험을 쌓아왔으며, 그중에서도 특히 영화와 드라마 자막 감수는 제 전문성을 가장 잘 보여주는 분야라고 생각합니다. 한번은 인기 드라마의 해외 판권사에서 요청한 작업이 있었습니다. 이 작품은 다소 복잡한 이야기 구조와 빠른 대사 전달이 요구되던 작품이었으며, 자막의 정확성과 자연스러움을 모두 갖추어야 하는 도전적인 작업이었습니다. 작업 초기에 스크립트와 원어 대사를 비교 분석하며 각각의 대사에서 빠뜨리기 쉬운 문장이나 의미 전달상 애매한 표현이 있는지 꼼꼼하게 검수하였으며, 특히 드라마의 핵심 메시지와 감정을 살리기 위해 여러 차례 수정 작업을 반복했습니다. 이 과정에서 자막이 길어지거나 짧아지는 부분에 대해서도 원래의 감정을 훼손하지 않도록 신경을 썼으며, 자연스러우면서도 의미가 명확하게 전달되도록 표현을 다듬었습니다. 작업 후에는 여러 차례 재검수와 피드백을 통해 자연스럽고 이해하기 쉬운 자막을 완성했고, 최종 검수 단계에서는 오탈자와 문법 오류, 자막 간의 간격과 타이밍 등을 세심하게 체크하여 완성도를…