IYUNO-SDI 캡션팀 영상 자막 감수자(에디터) 자기소개서

1. 본인의 영상 자막 감수 경험과 관련하여 구체적인 사례를 제시해 주세요.

영상 자막 감수자로서 여러 프로젝트에 참여하며 쌓은 경험이 있습니다. 그 중 가장 기억에 남는 사례는 유명 드라마의 해외 수입판 자막 작업입니다. 이 작업은 시청자들이 보다 자연스럽고 이해하기 쉽도록 하는 것이 가장 중요한 목표였으며, 빠듯한 일정 속에서도 높은 퀄리티를 유지하는 도전적인 작업이었습니다. 작업 초기에 대본 검수와 수정 작업이 필요하다고 판단되어, 원문 내용과 자막 간의 의미 전달 차이, 어투, 문법, 동사 사용, 문화적 차이 등을 꼼꼼히 검토하기 시작했습니다. 특히, 원문의 문화적 맥락과 상황을 고려하여 직역이 아닌 의역이 필요하다고 판단될 때는, 감수자 위치에서 적절한 표현을 찾기 위해 여러 차례 회의를 진행하고 협의하였고, 번역가와의 긴밀한 소통을 통해 최적의 표현을 만들어냈습니다. 또한, 자막의 길이 제한을 감안하여 문장을 간결하게 다듬는 작업 역시 중요했습니다. 시청자들이 빠르게 내용을 이해할 수 있도록 문장 흐름과 내용의 핵심을 유지하면서 자연스럽게 줄이거나 재구성하는 데 신경을 썼습니다. 이 과정에서 언어의 뉘앙스와…