경희대 응용영어통번역학과 대학원 자기소개서 연구계획서

경희대 응용영어통번역학과 대학원 자기소개서 연구계획서 1. 자기소개서 저는 언어가 사람과 사람, 문화와 문화를 연결하는 다리라는 사실에 매료되어 통번역학에 관심을 가지게 되었습니다. 영어를 배우는 과정에서 단순히 언어적 소통을 넘어, 언어가 가진 문화적 맥락과 의미를 깊이 있게 이해하는 것이 중요하다는 것을 깨달았습니다. 이러한 관심은 학부 시절 영어학과를 전공하며 구체화되었고, 특히 통번역학을 통해 언어의 미묘한 차이를 조율하며 사람들 간의 이해를 돕는 과정에 흥미를 느꼈습니다. 학부 시절, 저는 교내 통번역 동아리에서 활동하며 다양한 실무 경험을 쌓았습니다. 국제 학술 세미나에서 연사들의 발표를 통역하는 역할을 맡았으며, 이를 통해 빠른 상황 판단과 정확한 표현 전달의 중요성을 배웠습니다. 특히, 한 연사의 과학기술 발표를 통역할 때, 기술 용어와 전문적인 개념을 이해하고 맥락에 맞게 표현해야 하는 도전에 직면했으나, 사전 준비와 즉각적인 판단을 통해 성공적으로 업무를 수행한 경험이 있습니다. 이 경험은 통번역가로서의 역량을 강화하는 계기가 되었고, 더 깊은 학문적 탐구의 필요성을 느끼게 해주었습니다. 또한, 국제 봉사활동에 참여하여 언어를 매개로 다양한 문화권 사람들과 소통하며 통번역이 단순한 기술을 넘어, 서로 다른 문화와 가치를 연결하는 중요한 역할을 한다는 것을 실감했습니다. 봉사활동 중에는 언어적 장벽으로 인해 발생하는 오해를 조정하고, 서로의 의도를 명확히 전달하는 데 기여하며 통번역의 사회적 가치를 깨달았습니다. 경희대학교 응용영어통번역학과는 학문적 이론과 실무를 결합하여 언어 전문가를 양성하는 데 특화된 학과로, 제가 추구하는 학문적 목표와 잘 부합합니다. 저는 대학원에서 통번역학의 심화된 이론과 실질적인 기술을 배우며, 글로벌 사회에서 다문화 간의 이해를 돕는 통번역 전문가로 성장하고자 합니다. 나아가, 전문 통번역 연구를 통해 학문적 기여를 이루고, 실무에서도 탁월한 역량을 발휘하며 국제 사회에 이바지하고 싶습니다. 2. 연…
…